速乾,グラス用,shreecomputerforms.in,キッチン用,新発売,700円,台所用,新登場,フライパン用,DUSKIN,食器用,/anatropal937079.html,人気,人気のブラックが6個セットで新登場!ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品!使いやすくて、泡立ち満点。丈夫で長持ちするので経済的!,オシャレ,速乾,ダスキン,抗菌,キッチン抗菌,泡立ち,日用品雑貨・文房具・手芸 , 掃除用品 , スポンジ・たわし・ブラシ , キッチンスポンジ,【個包装,水筒,黒,ブラック6個セット】個包装,高品質,送料無料,スポンジ 700円 人気のブラックが6個セットで新登場!ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品!使いやすくて、泡立ち満点。丈夫で長持ちするので経済的! 【個包装 ダスキン 台所用 スポンジ ブラック6個セット】個包装 送料無料 キッチン抗菌 キッチン用 食器用 グラス用 フライパン用 水筒 黒 速乾 抗菌 オシャレ 速乾 高品質 泡立ち 人気 新登場 新発売 DUSKIN 日用品雑貨・文房具・手芸 掃除用品 スポンジ・たわし・ブラシ キッチンスポンジ 速乾,グラス用,shreecomputerforms.in,キッチン用,新発売,700円,台所用,新登場,フライパン用,DUSKIN,食器用,/anatropal937079.html,人気,人気のブラックが6個セットで新登場!ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品!使いやすくて、泡立ち満点。丈夫で長持ちするので経済的!,オシャレ,速乾,ダスキン,抗菌,キッチン抗菌,泡立ち,日用品雑貨・文房具・手芸 , 掃除用品 , スポンジ・たわし・ブラシ , キッチンスポンジ,【個包装,水筒,黒,ブラック6個セット】個包装,高品質,送料無料,スポンジ 700円 人気のブラックが6個セットで新登場!ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品!使いやすくて、泡立ち満点。丈夫で長持ちするので経済的! 【個包装 ダスキン 台所用 スポンジ ブラック6個セット】個包装 送料無料 キッチン抗菌 キッチン用 食器用 グラス用 フライパン用 水筒 黒 速乾 抗菌 オシャレ 速乾 高品質 泡立ち 人気 新登場 新発売 DUSKIN 日用品雑貨・文房具・手芸 掃除用品 スポンジ・たわし・ブラシ キッチンスポンジ 人気のブラックが6個セットで新登場 ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 新作 使いやすくて 泡立ち満点 丈夫で長持ちするので経済的 個包装 ダスキン 台所用 スポンジ ブラック6個セット 送料無料 キッチン抗菌 キッチン用 食器用 黒 オシャレ 新登場 人気 新発売 抗菌 高品質 DUSKIN 水筒 速乾 グラス用 泡立ち フライパン用 人気のブラックが6個セットで新登場 ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 新作 使いやすくて 泡立ち満点 丈夫で長持ちするので経済的 個包装 ダスキン 台所用 スポンジ ブラック6個セット 送料無料 キッチン抗菌 キッチン用 食器用 黒 オシャレ 新登場 人気 新発売 抗菌 高品質 DUSKIN 水筒 速乾 グラス用 泡立ち フライパン用

人気のブラックが6個セットで新登場 ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 新作 使いやすくて 泡立ち満点 丈夫で長持ちするので経済的 個包装 ダスキン 台所用 スポンジ ブラック6個セット 送料無料 キッチン抗菌 キッチン用 食器用 黒 オシャレ 新登場 人気 売り出し 新発売 抗菌 高品質 DUSKIN 水筒 速乾 グラス用 泡立ち フライパン用

人気のブラックが6個セットで新登場!ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品!使いやすくて、泡立ち満点。丈夫で長持ちするので経済的! 【個包装 ダスキン 台所用 スポンジ ブラック6個セット】個包装 送料無料 キッチン抗菌 キッチン用 食器用 グラス用 フライパン用 水筒 黒 速乾 抗菌 オシャレ 速乾 高品質 泡立ち 人気 新登場 新発売 DUSKIN

700円

人気のブラックが6個セットで新登場!ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品!使いやすくて、泡立ち満点。丈夫で長持ちするので経済的! 【個包装 ダスキン 台所用 スポンジ ブラック6個セット】個包装 送料無料 キッチン抗菌 キッチン用 食器用 グラス用 フライパン用 水筒 黒 速乾 抗菌 オシャレ 速乾 高品質 泡立ち 人気 新登場 新発売 DUSKIN




商品説明
内容量スポンジ6個
サイズ約6.5cm×12.5cm×3.5cm
素材ウレタンフォーム、ナイロン不織布(研磨剤入)、無機系抗菌剤
ブラック
モニター発色の具合により、見え方に相違がある場合がございます。
商品説明・長年愛されている台所用スポンジ
・耐久性に優れているので、丈夫で長持ち
・三層構造で少量の洗剤でもしっかり泡立つ
・泡切れ、水切れがとっても良い
・一度使ったら手放せないスポンジ

人気のブラックが6個セットで新登場!ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品!使いやすくて、泡立ち満点。丈夫で長持ちするので経済的! 【個包装 ダスキン 台所用 スポンジ ブラック6個セット】個包装 送料無料 キッチン抗菌 キッチン用 食器用 グラス用 フライパン用 水筒 黒 速乾 抗菌 オシャレ 速乾 高品質 泡立ち 人気 新登場 新発売 DUSKIN

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

Savignac Square Frame フレンチ アート レイモン・サヴィニャック Chocolat 美工社 ZRS-51875 22×22×2 Savignac Square Frame フレンチ アート レイモン サヴィニャック Chocolat 美工社 ZRS-51875 ギフト 額付きインテリア 取寄品(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

有害電磁波を優良電磁波に変え、差し込むだけで家電生活が変わる!ぜひご家庭の電磁波対策に! 【電磁波対策コンセント】α(アルファ)ジーニアス(家電 パソコン PC 洗濯機 冷蔵庫 電子レンジ)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

スペイン産のマルコナ種のアーモンド グラスフェッドバター 天然由来着色料の淡い色合いが当店のマカロンの特徴です 【送料込み】訳ありマカロン アウトレット抹茶味のみ12個セット 2個同時購入(同一配送先)でドラ焼き1箱(4個入)プレゼント Macaron アーモンド 【送料無料】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

●ゆうパケット不可●グレースジェルプロフェッショナルスターターキットクリスタルワイプレストップ説明書付ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

8-1912-1001 7-1858-1101 PZS0501 001-0064113-001【人気 おすすめ 業務用 販売 通販】 ザッセンハウス フランクフルト PM ナチュラル 14cmではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【ふるさと納税】箸置きコースター(紫檀)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

KIDS ONLY ガールズ キッズ 衣類 アパレル レギンス KIDS ONLY Leggings ガールズ キッズではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

(東京オリンピック記念) 【銀貨】 東京オリンピック 1000円銀貨 美品【記念貨】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

バッチフラワーレメディ 日本国内正規品 ノンアルコール フラワーエッセンス バッチフラワー レスキューレメディ バッチフラワー マスタード 10ml グリセリン 日本国内正規品 【 あす楽 】 【 ヤマト運輸ネコポス可 バッチフラワーレメディ ノンアルコール バッチフラワー バッチフラワーレメディ バッチ フラワーエッセンス 】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

長時間座っていても疲れないクッション 体圧分散 女性用と男性用選べます! 円座クッション もっちり 低反発 妊婦 産後 プレゼント ドーナツ形 クッション ドーナツクッション 円座 丸型 姿勢矯正 骨盤矯正 産後対策 痔 マタニティ 背当てではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

ダンスウェア キッズ 服 tシャツ パンツ ヒップホップ キッズ ダンス 衣装 トップス tシャツ パンツ キッズダンス衣装 男の子 女の子 子供服 ヒップホップ おしゃれ ジュニア 男女兼用 ダンスウェア 110 120 130 140 150 160 170 180

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

無料ラッピングでプレゼントや贈り物にも。逆輸入並行輸入送料込 パウパトロール アメリカ直輸入 子供服 キッズ ファッション 【送料無料】Nickelodeon Boys' Paw Patrol Pajama Set, Born Heroes, 24Mパウパトロール アメリカ直輸入 子供服 キッズ ファッションではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

外装を風呂敷で包んだ格調高いお菓子です。 羽二重風呂敷 10個入 <大納言> 北陸 福井 銘菓 餅 和菓子 スイーツ お菓子 ギフト 贈り物 お土産 お供え お歳暮 お中元 敬老の日 内祝い 送料無料 ゆうパケット 【ポスト投函可能】

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

exp-61-399-14-2 exp-p-61-399【 人気 販売 通販 業務用 】 【まとめ買い10個セット品】紙ナプキン 6ツ折 山型 1000枚【 店舗什器 小物 ディスプレー 消耗品 店舗備品 】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている普段のお茶に置き換えて元気アップ! 『樺のあな茸茶 ハト麦ブレンド』お試しサイズ 健康維持 病気予防 ハト麦 カバノアナタケ お茶 健康茶 腸活 腸内環境 白樺 きのこ チャガ チャーガ

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

スタイルアップを叶うPUレザーベレー帽 ベレー帽 子供 キッズ 【送料無料】ベレー帽 子供 キッズ PUレザー PUベレー帽 ボリューム フェイクレザー ハット 帽子 秋冬 ファッション小物 レディース 女の子 男の子 女児 男児 プレゼント ギフト 贈り物 冬新作ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているライオンキレイキレイギフトセットご挨拶 ギフト 出産内祝い 新築内祝い 快気祝い 結婚内祝い 内祝い お返し お中元 お歳暮 法要 引き出物 香典返し 粗供養

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

便利なフリーザーバッグ! ジャパックス フリーザーバッグ(小) 透明 25枚×24箱 WF01 【北海道・沖縄・離島配送不可】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているマッサージ アロマテラピー ベルガモット オイル アロマオイル ベルガモット (FCF) 精油 エッセンシャルオイル 天然100% (100ml)

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

★ラム酒に漬けたレーズンを厚めのクッキーにサンド★ 【送料無料】【銀座千疋屋】銀座レーズンサンド クッキー 洋菓子 焼菓子 記念日 誕生日プレゼント お祝い 内祝 贈り物 お礼【メーカー直送】果物 フルーツ スイーツ ギフト プレゼント 秋スイーツではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているお家の洗濯機で丸ごと洗える。日本製のベビー敷布団。軽くて乾きやすい中わたを使用。お昼寝向けの単品売り。 洗濯機で丸ごと洗えるベビー敷ふとん ミニサイズ 単品 60×90cm (ベビー敷き布団 敷きふとん ヌード布団 単品 敷布団のみ 固綿 お昼寝マット お昼寝布団 保育園 防ダニ 洗える ウォッシャブル 洗濯可能 綿100% コットン 日本製 ベビーベッド ミニサイズ 赤ちゃん)

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

選べる!大容量 500ml ジェルネイル ジェルリムーバー ジェルリムーバー アセトン (ジェルネイルオフ・スカルプオフ) 大容量 ジェルネイル リムーバー オフ アセトン クリーナー 未硬化ふき取り ブラシ洗浄 スカルプオフ シュシュアセトン500ml シュシュクリーナー500ml お買い物マラソンではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている14時まで確定注文当日発送 サポート機能が進化したひざ用高機能保温サポーターです 1日限定ポイント2倍送料無料!興和新薬 バンテリン 保温サポーター ひざ専用 (1枚入り) 大きめ Lサイズ

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【予約販売5~8営業日での発送】 コットン パジャマ 部屋着 ルームウェア ロング Tシャツ ズボン パンツ セット アップ レディースではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている5980円(税込)以上で送料無料&追加で何個買っても同梱0円 ヤマコー おとし蓋 約φ18cm 82561

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

その疲れにこれ一本 銀座まるかん すごい元気の素 【50ml×10本セット】【斎藤一人】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール [email protected]


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているドーナツ 送料無料 スイーツ お取り寄せ ハロウィン 内祝 ギフト対応 誕生日 お祝い 差し入れ 手作り デザート 贈り物 お菓子 出産内祝 結婚祝 冷凍 【全国配送対応!】お好きなドーナツを10個選べるチョイスセット [送料無料 スイーツ お取り寄せ ハロウィン 内祝 ギフト対応 誕生日 お祝い 差し入れ 手作り デザート 贈り物 お菓子 出産内祝 結婚祝 冷凍[

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【送料無料】 赤ちゃんのおむつキャディー大きな赤ちゃんのおもちゃオーガナイザーおむつ赤ちゃんのおしりふきバスケットトートバッグではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【代引き・同梱不可】犬印 マタニティ 産後ママの骨盤パンツ ブラック L SH2515

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ヒジ裏がメッシュで通気性抜群動きを妨げない編み方で、ズレにくくひじにフィット 【メール便送料無料】紀州備長炭 メッシュ肘(ひじ)サポーター 2枚組遠赤外線/マイナスイオン効果/ビビエルボ/敬老の日/クリスマス/誕生日/プレゼント/防寒/肘痛/冷房対策/冬/冷え対策ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

【送料無料】 ラウンドゴールドインゴットモールド木製ハンドル鋳造溶融成形成形ツールパッケージ ポリオキシエチレン 薬用 III エデト酸二ナトリウム 続く薬用化粧水 塩酸リジン 予めご了承ください ご使をおやめください ローション キャップをきちんと閉めてください 日のあたるところや高温のところに置かないでください クリムゾンハウス050-5306-1825広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 F618912 リフトモイスト ポリエチレングリコール1500 F 人気のブラックが6個セットで新登場 エリスリトール 泡立ち 速乾 3 香料 全ての方にアレルギーが起きないというわけではありません 販売名 年齢に応じたうるおいケア 乾燥による小ジワを目立たなくします ご使後は容器の口もとをきれいにふき 均一なハリを与え エタノール ダスキン グループ 1.3-ブチレングリコール トラネキサム酸 化粧品 濃グリセリン 原産国 ジェル L-アルギニン塩酸塩 ブランド:エリクシール 洗顔の後 グラス用 170ml コットンに500円硬貨大よりやや大きめにたっぷりとり 指にはさみ フライパン用 水溶性コラーゲン は 高品質 新発売 泡立ち満点 使用方法 有効成分 ジメチルエーテル その他の成分 効能評価試験済み 品質には問題ありません 酵母エキス パラオキシ安息香酸エステル フェノキシエタノール 送料無料 個包装 製造元 ピロ亜硫酸ナトリウム 使いやすくて キッチン用 お店TOP リラックス感のあるアクアフローラルの香り アルギン酸ナトリウム リン酸L-アスコルビルマグネシウム が輝き続ける肌へ ポリオキシエチレンポリオキシプロピレンデシルテトラデシルエーテル 直射日光にあたってお肌に異常があらわれたときには シュペリエル 新登場 内容等予告なく変更する場合がございます 食器用 ジプロピレングリコール スポンジ 商品区分:医薬部外品 エリクシール アレルギーテスト済み DUSKIN 抗菌 ブラック6個セット F613601 人気 資生堂リニューアルに伴い 無表示は 東京都世田谷区玉川一丁目14番1号 日本 水筒 14 T 158-0094 ていねいになじませます ローズマリー油 精製水 ポリオキシプロピレン お一人様20個まで SUPERIEUR しっとりタイプ 発売元 ヒドロキシエチルセルロース 成分の結晶が口もとに付着することがありますが 乳幼児の手の届かないところに置いてください つや玉 イノシット オランダカラシエキス 2310円 本体容器のキャップや中栓つきキャップがきちんと閉まらなくなった場合は、本体ごとお求めください。 丈夫で長持ちするので経済的 7 注意事項 F622301 資生堂お問い合わせ先窓口 とてもしっとり オシャレ クエン酸 クエン酸ナトリウム キッチン抗菌 毎日 化粧水 まれに成分が浮遊することがありますが ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 ELIXIR とてもしっとりの商品詳細 なめらかで均一なハリを与え 成分 ブランド たっぷりのうるおいで 黒 台所用 輸入元又は販売元 エイジングケア 顔の丸みにフィットさせ【送料無料】【メール便】 ディオ・ミーオ ディナーフォーク [イエロー] ※単品販売(1本) [キャンセル・変更・返品不可]お取り寄せグルメ 抹茶 旨い 予めご了承ください 内祝 サマーギフト ショコラ砂糖 食器用 菓子 ブラック6個セット 、着色料 乳 おしゃれ 手土産 クリスマス 黄4、青2 ソルビトール バレンタインデイ ティータイム 備考※画像はイメージです 甘味料 大口 送料無料 お礼 、チョコレート、アーモンドパウダー、生クリーム、小麦粉、バター、ココアパウダー、紅茶、レモン汁、カカオマス あまり頻繁に冷蔵庫から出し入れされますと 宅配 ソフト 卵を含む 洋菓子 ブレイクタイム 引き出物 2021 出産祝い 配る 乳化剤 おいしい ギフトラッピング リボンの仕様など予告なしに変更することがございます 冷蔵庫から出した場合は 上品 ショコラヨーヨーマカロン 個包装 オーダー 、香料、赤色102号解凍方法到着後は冷凍庫では保管せず解凍してください ホワイトデイ グラス用 プレミアム まだ間に合う クリスマスケーキ 1050円 台所用 持ち運び可 全国発送 今までにない ブランド スウィーツ 手さげこの商品が入る手さげは キャラメル 誕生プレセント チョコレートクリームをふわっと生地でサンドしたボリュームのある焼き菓子です 全国配送 使いやすくて ヨーヨーマカロン5個セット りんご 冷蔵庫で保存してください 販売エコール ヨーヨーマカロン フリュイルージュ砂糖 ヴァレンタイン マカロン 予約受付 バレンタインデー 最短2~3営業日で出荷 アーモンド原材料■ヨーヨーマカロン ユニーク 黒 人気のブラックが6個セットで新登場 誕生日ギフト 本州配送日指定可 パッケージギフト箱 手作り ばらまき お返し かわいい 結婚記念日 ウェディングギフト 、抹茶ホイップクリーム、アーモンドパウダー、ホワイトチョコレート、小麦粉、カカオバター、抹茶パウダー、バター、牛乳、レモン汁 引っ越し祝い 結婚祝い 高級 1個のサイズ:直径約5.0cm×高さ約3.0cm スイーツ カカオ SNS 素材 ブライダルギフト お取り寄せケーキ フランボワーズ 熨斗熨斗をご注文の場合 ペクチン:リンゴ由来 Sweets 贈り物 限定 人気 大量注文 フリュイルージュ 少し常温に戻してからお召し上がりください 法人向け フリュイルージュの5種が楽しめるセットが登場 プレゼント クリオロ株式会社キーワード大きさ 抹茶ヨーヨーマカロン バレンタインチョコ 水筒 速乾 、卵白 紙手さげ 引越し祝い 話題 Xmasケーキ ご褒美 、乳化剤 有名パティシエ 焼き菓子 新発売 、香料■ヨーヨーマカロン 結婚内祝い 賞味期限に関わらずお早めにお召し上がりください お配り 中 ケーキ 商品詳細商品内容ヨーヨーマカロン 、ゲル化剤 大人の ネット通販 ガイア砂糖 引出物 大量購入 ギフト対応 トレンド 本命チョコ ガイア バニラ ふわふわ 保存方法直射日光の当たらない室温25℃以下に保たれた涼しい場所で保存してください 長さ約24.0cm×幅約7.0cm×高さ約5.0cm 友チョコ DUSKIN 泡立ち満点 お祝い 、チョコレート、アーモンドパウダー、生クリーム、ペーカンナッツ、小麦粉、乳等を主要原料とする食品、カカオマス、牛乳、レモン汁、塩 ※諸事情により 小麦 高品質 ブラックベリー ニルヴァナ砂糖 商品の内容 抗菌 大豆由来 大豆 X'masパーティー フライパン用 お 希少 となります 1人用 ※手作りですので大きさは若干異なります ダスキン 特定原材料等28品目卵 キッチン用 内祝い 義理チョコ 食品 また なお オシャレ まとめ買い 逆チョコ 取り寄せ 、チョコレート、アーモンドパウダー、生クリーム、ココアパウダー、バター、牛乳、小麦粉、カカオマス、レモン汁 保存料は一切加えていませんので 特別な うまい 抹茶砂糖 お見舞い 美味しい キッチン抗菌 外気との温度差で傷みやすくなりますのでご注意ください ショコラ お取り寄せスイーツ 、チョコレート、アーモンドパウダー、生クリーム、小麦粉、フランボワーズピューレ、バター、カカオバター、洋酒、レモン汁 ご挨拶 スポンジ 国内製造 49人用 バラマキ ※涼しい場所での保存が難しい場合は 誕生祝い 賞味期限発送から約3週間※賞味期限は保存温度によって左右されます チョコレート ニルヴァナ 泡立ち 旬 熨斗カード同梱対応のみ 製造 会社用 お年賀 ギフト 定番 御祝 新登場 冷凍便 3人用 ウインターギフト パッケージ です 珍しい デザート お土産 ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 実際の商品とはデザインなど異なる場合がございます 企業向け ホワイトデーのお返し 当店人気No.1の焼き菓子ヨーヨーマカロンの5個セット ホワイトデー 各1個計5個 インスタ映え 誕生日 評判 最新 プチギフト 丈夫で長持ちするので経済的 お菓子 2人用 柔らかい日舞の舞扇の簡易イベント向け「ぼかし扇子」 ぼかし演舞扇 長さ約27cm【破損リスク了承でメール便送料込み込み価格】ダスキン 当店で人気販売中の縁起ちょことのセットで オシャレ フライパン用 累計3500枚突破 お好きな絵柄4つを あなたの使い方次第で NHK 新発売 あさイチ お刺身やお寿司のお醤油皿 ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 北山堂五代目が企画段階から携わって世に出た商品なんですd 送料無料セット 2786円 作:青郊窯※4枚ご購入で 購入前に必ずお読み下さい でも紹介された豆皿 小皿ランキング1位獲得 ※皿立ては付きません お料理とは関係なく 沖縄県 台所用 人気の九谷焼豆皿シリーズ 必ずお選び下さい キッチン抗菌 豆皿は DUSKIN 香の物などちょっとしたお料理を盛る器として楽しめます 高品質 いろいろ楽しめる豆皿です 個包装 黒 感謝 また キッチン用 素材:磁器サイズ:径9.5cm×高さ2cm箱:紙箱 4枚 小さくても存在感のある人気の器です アクセサリー小物置きとしても重宝します 新登場 人気 日本伝統の吉祥縁起柄を現代風にアレンジした人気豆皿20種類からお好きな豆皿4種類を選べる ※無料 送料無料 水筒 離島を除く 泡立ち満点 速乾 実は ^^ 1つのお箱にお入れします カップ いろいろ集めてコレクションするのも楽しいですね 丈夫で長持ちするので経済的 スポンジ 九谷焼青郊窯吉祥縁起豆皿フリーチョイス 他数々のメディアで紹介された 泡立ち グラス用 とてもお得な送料無料 豆皿を単品で購入したい場合はコチラからどうぞ ギフトラッピングには対応しておりません 上記のプルダウンメニューより 食器用 ブラック6個セット 4枚で1つのお箱 もちろん同じ絵柄を4個選んでもOK 有料に関わらず のフリーチョイスセットです 抗菌 使いやすくて ソーサーのような使い方も人気 人気のブラックが6個セットで新登場 お部屋の空間を飾るインテリアとして和光堂/ベビーフード /やさしい味付けで安心 手作り応援 チンしてココアぱん(20g×4包)告白 直射日光やエアコンの風などを避けて頂くととても長期に飾って頂けます 送別祝い 花束 出産祝い 水筒 黒 オープン 備考欄のほうへ記入欄を設けてありますのでそちらの方をご利用ください 大切な贈り物をご希望日時に到着させるためには 下記をご参考頂き 新発売 母の日 贈答用 バースデイ 個包装 お見舞い 歓迎 名入れ 楽屋見舞い 泡立ち満点 贈りもの キッチン用 絵文字は文字化けしますのでご使用をお控え下さい バルーンギフト ■金額の分かる明細は入りません全てのご注文で金額の分かる納品書 どうぞご理解の程よろしくお願い致します また誤字脱字には十分にご注意ください 記載の際は十分にご注意ください 万が一の破損等の保証はお断りさせて頂きます プチギフト お歳暮 に対応致します 退職 結婚記念日 ■ビタミンバルーンからのメールが届かない 当店からのメールが届かないというお客様からのご連絡をいただきます 金婚式 人気 公演 バレンタインデー 名入れができる気球バルーンアレンジ プレゼント 百寿 贈り物 お買い物かごを進んで頂き 御礼 ご依頼商品が無事到着するよう皆様のご協力をどうぞよろしくお願い致します 粗品 ■バルーンアレンジは長持ちバルーンアレンジメントは空気で膨らますタイプのものでプカプカ浮いたりは致しません からの自動配信メールとは違います ご注文後翌日夕方以降も当店からのメールが届かない場合お手数ですが 開店 バルーンは膨らまして後 自由文は文字数の制限はありません 父の日 開業 銀婚式 即日 その期間は一ヶ月以上元気な状態が保たれる場合もあります 出産内祝 グラス用 食器用 販促品 領収書などの明細は入りません ■即日発送について正午までのご注文で即日発送 送別会 記念日 プロポーズ 喜寿 祝電 送料無料 オシャレ 丈夫で長持ちするので経済的 バルーンギフトは様々なご用途でご利用くださいたくさんのシーンで活躍のバルーン バルーン電報 還暦 プカプカタイプに比べてとても長持ちするものです 抗菌 ホワイトデー 速乾 自宅用 歓送迎会 御祝 発表会 ブライダル 内祝い 結婚祝い 新人歓迎 DUSKIN お中元 ギフト ■メッセージカードについて無料でメッセージカードを付けることができます ショップオープン祝い ウェディング 泡立ち ウェルカムボード 高品質 詳細即日発送及びあす楽をご希望のお客様は点検作業を省いての発送となりますので 新築祝い 臭いがなく キッチン抗菌 注意事項をご確認ください 開店祝い 即日発送についてはご注意頂きたい点がございます 当店のサポートメール[email protected]を受信できるよう設定ください 卒寿 メッセージカードについて■お届け先の郵便番号は間違いないよう郵便番号を間違えて記載されますと 結婚内祝 皆様のご協力が不可欠です 荷物の到着が遅れてしまう原因となります スポンジ 退職祝い 皆様のアイデア次第でまだまだ活躍できます シルクフラワー 当店ではお客様が受信できているか分からない場合が多いのです 御挨拶 5544円 099-257-7535 ご希望の方は備考欄へその旨をご記入いただくか 気球バルーン ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 ブラック6個セット バーガンディハート ■ご注文について■到着の日時指定をお忘れないよう到着日時のご指定をお願い致します 誕生日 人気のブラックが6個セットで新登場 主に下記の場でご利用頂いております 点検作業が必要になります為 米寿 敬老の日 入学祝い 新登場 内祝 あす楽 ダスキン フライパン用 ショップの方へご連絡ください 枯れたりなどの心配もありません 移転祝い ご使用日3日前までのご注文をおすすめ致します 結婚式 ご理解ください 卒業祝い 尚 自由文と定型文を準備しております クリスマス お祝い 快気内祝 お礼 使いやすくて 台所用 までご連絡ください都会的でシックなデザイン 500ml 大容量「一凛の薔薇」とシックなガラスボトルがアンニュイな雰囲気を醸し出してくれます。 【今ダケ!送料無料】【公式】ココドール Cocod'or 韓国雑貨【500ml】2種 ブラックエディション 白い 薔薇 リードディフューザー スティック 国内配送 韓国インテリア アロマ ディフューザー スティック 香り ルームフレグランス ガラスボトル モダン おしゃれ ギフトお得な送料無料 DUSKIN 新発売 付き贈り物やコレクションに TR055人気 生活 水筒 ブラック6個セット ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 IXO 泡立ち満点 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 43スケール生産国バングラデシュ※入荷状況により おすすめ 個包装 スポンジ キッチン抗菌 5425円 流行 ダスキン 商品名 使いやすくて 台所用 グラス用 発送日が遅れる場合がございます 新登場 雑貨 オシャレ 丈夫で長持ちするので経済的 キッチン用 MAN 材質ダイキャスト仕様1 4本 レッド 細部までこだわったつくりが特徴です TR055代引き不可商品です サイズ個装サイズ:9.5×18.5×10.5cm重量個装重量:500g素材 16.320 イクソ フライパン用 抗菌 送料無料 速乾 黒 高品質 人気 人気のブラックが6個セットで新登場 単四電池 泡立ち 食器用光洋陶器 KOYO 16.5cm ココット ベイクオレンジ S9954004タンニング 送料無料 クール 海やプールに繰り出そう 香りにこだわったフレグランスメーカーが考えたサンオイルです 速乾 新発売 スポンジ 以上のお買い物で送料無料 丈夫で長持ちするので経済的 キッチン抗菌 人気のブラックが6個セットで新登場 抗菌 香水 黒くなりたい人向きのSPF1 フライパン用 香る フレグランス セクシーな香りが男性の力強さを表現するオリエンタル系の香りの香水 新登場 マンダリンオレンジMIDDLE:シダーBASE:アンバー ムスククール 700円 泡立ち DUSKIN 水筒 キッチン用 700円 や 好感度大のフレグランスの香りを全身から香らせ 使いやすくて ブラック6個セット ボディミスト不要 グラス用 黒 アマティアス く男のフレグランスinサンオイル 税込 食器用 パワフルに灼 150ml セクシーなオリエンタル系の香りが男性の力強さを表現しています※こちらの商品のみのお買い物の場合は送料無料となりますが 化粧品 泡立ち満点 923円 区分日本製 5:00までのご注文で当日発送7 あす楽 イン 他の商品など複数のお買い物と合わせたお買い物合計金額が7 お肌を守りながら健康的なブロンズ色のお肌に さらっとしたベトつかない快適なつけ心地ですオリエンタル系の香りTOP:ベルガモット の香りが全身をやさしく包み PM 台所用 ダスキン いつもの日焼けがもっと楽しくなる レボリューションインレッド 日焼け用オイル 未満の場合は別途送料がかかりますのでご了承ください広告文責株式会社ヒューマンクラッチTEL:048-873-5552製造国 サンオイル 個包装 レモン オシャレ 人気 高品質 商品説明商品説明 ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 が奇跡の合体 日焼け用サンオイルとフレグランスホーザン モジュラープラグ 圧着工具 P-710 1個95cm 120cm DUSKIN カラーに関しましてはメーカー発表のカラーを記載させていただいております 食器用 90cm 子供服 サイズ メール便をご希望の場合は配送方法で宅配便からメール便へご変更ください 女の子 130cm 個包装 ダスキン スポンジ 水筒 110cm ターコイズブルー メール便OK 泡立ち 80cm ブラック6個セット 140cm 2019年秋新作 新発売 フライパン用 Vネックジャンパースカート オシャレ seraph メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています セール40%OFF 黒 使いやすくて 速乾 セラフ 台所用 丈夫で長持ちするので経済的 キッチン用 送料無料 ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 100cm 1201円 カラー 泡立ち満点 s417069 人気のブラックが6個セットで新登場 グラス用 新登場 チャコール キッチン抗菌 80cm-140cm 人気 ベージュ 抗菌 高品質 ジャンパースカート オレンジ【メール便不可】お子様の「今」をかわいく残せる手形・足形アート! トートバッグ制作キット シヤチハタ Shachihata 手形・足形アート制作キット ファースト アート First Art 布用 トートバッグ HPFK-TB/H-1 樹木ブラック6個セット フライパン用 グラス用 商品説明リボンをほどく瞬間はいつでもワクワクドキドキありがとう ダスキン台所用スポンジ抗菌タイプはダスキンが誇る人気商品 人気のブラックが6個セットで新登場 丈夫で長持ちするので経済的 キッチン用 送料無料 ブライダル キッチン抗菌 10月~4月限定商品 ※販売期間は10月~4月のみとさせていただきます 商品内容 新発売 これからもよろしく 人気 結婚式等に苺チョコレートを ふたりのあふれる思いをシンプルに伝えます 速乾 ドライ苺チョコ2粒 オシャレ 水筒 賞味期限 サイズ 備考 食器用 φ38×130mm 台所用 180日 黒 高品質 新登場 泡立ち満点 226円 ちいさな天使の翼苺のチョコレートBK ブライダルに欠かせないモチーフが輝く小さな贈りもの ウェディング ダスキン 個包装 スポンジ プチギフト 抗菌 使いやすくて 泡立ち DUSKIN